blemish

//ˈblɛm.ɪʃ//

Core Image흠집

매끄럽고 깨끗한 표면 위에 원치 않는 작은 얼룩이나 상처가 생겨 전체의 완벽함을 깨뜨리는 모습

Etymology Breakdown

Old French

blemir

창백하게 만들다, 상처를 입히다 (to make pale, to wound)

Middle English

-ish

동사/명사 형성 접미사

Physical

원래 '상처를 내다'라는 어원에서 유래하여, 깨끗한 표면에 남겨진 시각적인 결함을 의미하게 됨.

“The cream is supposed to help clear up any blemishes on your face.”

그 크림은 얼굴의 잡티를 없애는 데 도움을 준다고 한다.B2

Abstract

물리적인 표면의 흠집이 추상적인 영역으로 확장되어, 완벽해야 할 기록이나 명성에 남은 부정적인 흔적을 뜻함.

“A single mistake could blemish his otherwise perfect reputation.”

단 한 번의 실수가 그의 완벽했던 명성에 오점을 남길 수 있다.C1

flaw는 구조적인 결함이나 본질적인 약점을 폭넓게 의미하는 반면, blemish는 주로 표면적으로 드러나는 작은 티나 오점에 집중합니다.

뷰티 산업에서 'blemish-free skin'은 잡티 하나 없는 깨끗한 피부를 의미하며 마케팅 용어로 자주 사용됩니다.