NounC2en
blinkard
//ˈblɪŋkərd//
Core Image식별력 부족
눈을 계속 깜빡거리거나 가늘게 뜨고 있어서 눈앞의 사물을 제대로 식별하지 못하고 헤매는 사람의 모습
Etymology Breakdown
Middle English
blink
눈을 깜빡이다, 희미하게 보다
Old French / Germanic
-ard
특정한 행동을 과하게 하거나 그 특성을 가진 사람 (부정적 접미사)
Meanings & Expansion
1
Physical
눈이 침침하여 잘 보지 못하는 사람, 또는 눈을 자주 깜빡이는 사람
단어의 문자 그대로의 의미로, 시력이 좋지 않아 눈을 깜빡이며 사물을 보려고 애쓰는 신체적 상태를 나타냅니다.
“The old blinkard squinted at the distant sign but could not read a single word.”
그 눈이 침침한 노인은 멀리 있는 표지판을 가늘게 뜨고 보았지만 단 한 단어도 읽을 수 없었다.C2
2
Abstract / Intelligence
판단력이 부족하거나 어리석은 사람, 무지한 사람
신체적으로 앞을 보지 못하는 상태가 은유적으로 확장되어, 지적으로나 도덕적으로 '진실' 혹은 '상황'을 제대로 파악하지 못하는 어리석음을 의미하게 되었습니다.
“He was a mere blinkard who refused to see the corruption within his own administration.”
그는 자기 정부 내의 부패를 보려 하지 않는 어리석은 자에 불과했다.C2
vs. fool
'fool'은 전반적인 지능이나 행동의 어리석음을 뜻하지만, 'blinkard'는 눈을 깜빡이며 제대로 보지 못한다는 이미지에서 기원하여 '편협함'이나 '통찰력 부족'으로 인해 보지 못하는 어리석음을 강조합니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 거의 사용되지 않는 고어(Archaic) 혹은 문어체 표현으로, 주로 고전 문학에서 인물의 무능함이나 편협함을 비판할 때 등장합니다.