blockade-runner

//blɒˈkeɪd ˌrʌn.ər//

Component Analysis

blockade

특정 지역(항구, 도시 등)으로의 출입과 물자 보급을 물리적 힘으로 완전히 차단하여 가두는 장벽의 이미지

runner

정지해 있지 않고 빠른 속도로 움직여 경계선을 넘거나 장애물을 통과하는 존재

군사적 혹은 정치적 목적으로 세워진 '봉쇄(blockade)'라는 거대한 장벽을, 속도와 기민함을 가진 '달리는 자(runner)'가 틈새를 찾아 뚫고 지나가는 역동적인 결합입니다.

Note:주로 역사적 맥락, 특히 전쟁 중 해상 봉쇄 상황에서 특정 선박이나 그 선원을 지칭하는 가산 명사로 사용됩니다.

적군에 의해 봉쇄된 항구에 생필품이나 무기를 몰래 들여오거나 수출품을 내보내기 위해 위험을 무릅쓰고 항해하는 배를 의미하게 되었습니다.

“During the American Civil War, many blockade-runners attempted to bring essential supplies to the Southern ports.”

미국 내전 동안 많은 봉쇄 돌파선들이 남부 항구로 필수 물자를 들여오기 위해 시도했다.C1

Often used with:

Confederate blockade-runnerrun a blockadefast-steaming blockade-runner

smuggler(밀수꾼)는 단순히 세금을 피하거나 불법 물건을 유통하는 범죄적 뉘앙스가 강한 반면, blockade-runner는 전쟁이나 국가적 봉쇄라는 특수한 정치적/군사적 상황에서 위험을 무릅쓰고 장벽을 뚫는다는 역사적, 모험적 뉘앙스가 강합니다.