blood-drenched

//blʌd drɛntʃt//

Component Analysis

blood

생명력의 근원이자 폭력, 희생, 죽음을 상징하는 붉은 액체

drenched

액체에 완전히 푹 젖어 있거나 액체가 스며들어 포화 상태가 된 모습

명사(blood)가 형용사화된 분사(drenched)를 수식하여, 피라는 액체가 대상을 완전히 집어삼켜 더 이상 스며들 곳이 없을 정도로 젖게 만든 상태를 나타냄.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 형용사로 쓰이며, 매우 강조된 표현이므로 문학적이거나 자극적인 묘사에 사용됨.

물리적으로 피가 옷이나 지면, 신체 등을 완전히 적신 상태를 직설적으로 표현함.

“The soldier returned from the front line in blood-drenched uniforms.”

그 군인은 피에 흠뻑 젖은 군복을 입고 최전방에서 돌아왔다.C1

Often used with:

clothingbattlefieldhandscorpse

물리적인 젖음의 이미지를 역사나 사건으로 확장하여, 수많은 죽음과 폭력이 수반된 잔혹한 상황을 비유함.

“The country has a blood-drenched history of civil wars.”

그 나라는 내전으로 점철된 유혈 낭자한 역사를 가지고 있다.C2

Often used with:

historypastrevolutioncoup

'bloody'는 단순히 피가 묻어 있음을 뜻하지만, 'blood-drenched'는 피에 완전히 젖어 있음을 강조하여 훨씬 더 처참하고 극적인 뉘앙스를 풍깁니다.