bloody-eyed

//ˈblʌdiˌaɪd//

Component Analysis

bloody

피가 묻은, 혹은 피처럼 붉게 충혈된 색채적 이미지

eyed

특정한 상태의 눈을 가진 (Having eyes of a specified kind)

상태를 나타내는 형용사(bloody)와 신체 부위에 -ed가 붙은 형태(eyed)가 결합하여, 눈의 외관이나 그 눈을 통해 드러나는 강렬한 감정 상태를 합성함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 형용사로 쓰이며, 문학적이고 묘사적인 표현에 자주 등장함.

피로, 질병, 혹은 부상으로 인해 눈의 실핏줄이 터져 붉게 보이는 물리적 상태를 직접적으로 묘사함.

“The bloody-eyed soldiers returned from the battlefield after three days of sleepless fighting.”

사흘간 잠도 못 자고 전투를 치른 군인들은 충혈된 눈을 한 채 전장에서 돌아왔다.C1

Often used with:

survivorexhaustionstare

물리적인 충혈을 넘어, 복수심이나 광기 같은 강렬한 감정이 눈을 통해 뿜어져 나오는 비유적 상태로 확장됨.

“He confronted his betrayer with a bloody-eyed fury that terrified everyone in the room.”

그는 방 안의 모든 이를 공포에 떨게 할 만큼 살기등등한 분노를 띠고 배신자와 대면했다.C2

Often used with:

ragerevengemadness

bloodshot은 주로 피로나 안구 건조 등 의학적/생리적 현상에 쓰이는 중립적인 단어인 반면, bloody-eyed는 훨씬 더 극적이고 문학적이며 때로는 폭력적이거나 공포스러운 분위기를 자아낼 때 사용됨.