bloody-nosed

//ˌblʌdi ˈnoʊzd//

Component Analysis

bloody

피가 묻어 있거나 피가 흐르는 상태

nosed

특정한 코의 형태나 상태를 가진

명사(nose)에 형용사형 접미사(-ed)가 붙어 '~한 코를 가진'이라는 의미를 형성하고, 여기에 'bloody'가 결합하여 코의 구체적인 부상 상태를 묘사합니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 용법으로 쓰이며, 물리적 상태와 비유적 상태를 모두 나타낼 수 있습니다.

구성 요소의 결합 그대로, 물리적으로 코에서 피가 나는 상태를 직접적으로 묘사합니다.

“The young boy ran home bloody-nosed after the playground scuffle.”

그 어린 소년은 놀이터에서 싸운 후 코피를 흘리며 집으로 달려갔다.B2

Often used with:

bloody-nosed boybloody-nosed fighter

싸움에서 코를 맞아 피를 흘리는 것은 패배의 상징적인 시각 정보입니다. 이를 비유적으로 확장하여 선거, 전쟁, 경쟁 등에서 입은 심각한 손실이나 굴욕을 의미하게 되었습니다.

“The ruling party suffered a bloody-nosed defeat in the recent by-election.”

여당은 최근 보궐선거에서 처참한 패배를 당했다.C1

Often used with:

bloody-nosed defeatbloody-nosed retreat

'humiliated'는 주관적인 감정인 '창피함'에 집중하는 반면, 'bloody-nosed'는 경쟁 관계에서 입은 '객관적이고 가시적인 타격'을 강조하는 생생한 표현입니다.