Idiom / Cultural TermC2en
bob-cherry
//ˌbɒb ˈtʃɛri//
줄에 매달린 체리를 손을 대지 않고 입으로 잡으려 노력하는 전통적인 어린이 놀이
“18세기와 19세기 영국에서 유행했던 전통적인 어린이 놀이입니다. 체리를 실에 묶어 공중에 매달아 놓고, 아이들이 손을 뒤로 한 채 오직 입만을 사용하여 흔들리는 체리를 낚아채는 방식입니다. 'bob'은 위아래로 빠르게 움직인다는 뜻으로, 매달린 체리의 움직임과 이를 잡으려는 아이의 머리 움직임을 동시에 나타냅니다.”
Visualize this
공중에 대롱대롱 매달려 흔들리는 빨간 체리를 잡기 위해 입을 벌리고 집중하는 아이의 모습
Literal Trans.체리 물기 놀이
손을 사용하지 않고 입으로 매달린 체리를 잡는 게임
Situation역사 소설이나 고전 문학에서 과거의 놀이 문화를 묘사할 때
Logic: 움직이는 대상(bob)과 목표물(cherry)이 결합하여 놀이의 행위와 대상을 직관적으로 설명함
“The children were entertained with a game of bob-cherry during the harvest festival.”
아이들은 추수 감사 축제 동안 체리 물기 놀이를 하며 즐거워했다.C2
Cultural Insight
이 놀이는 현대의 'apple bobbing'(물통에 담긴 사과를 입으로 건지는 놀이)과 유사한 성격을 띠며, 주로 영국의 시골이나 축제에서 행해졌습니다. 제인 오스틴 시대의 문학 작품 등에서 당시의 소박한 유흥을 보여주는 장치로 종종 언급됩니다.