Cultural Term / Historical SlangC2en
bobby-soxer
//ˈbɒbiˌsɒksər//
1940년대 미국에서 유행하던 짧은 양말을 신고 스윙 음악과 대중문화에 열광하던 10대 소녀들
“1940년대 미국 10대 소녀들 사이에서 발목까지 오는 흰색 양말(bobby socks)을 접어 신는 패션이 크게 유행했습니다. 이들은 특히 프랭크 시나트라(Frank Sinatra) 같은 당시 아이돌 스타에게 열광하며 독특한 팬덤 문화를 형성했는데, 언론에서 이들의 특징적인 양말 패션을 따서 'bobby-soxer'라고 부르기 시작했습니다.”
Visualize this
흰색 짧은 양말에 안장 구두(saddle shoes)를 신고, 주크박스 앞에서 스윙 음악에 맞춰 춤을 추거나 공연장에서 가수에게 환호하는 1940년대 미국 소녀의 모습
Literal Trans.바비 양말(짧은 양말)을 신는 사람
1940년대 미국의 전형적인 10대 소녀 팬
Situation미국 대중문화사나 청소년 문화의 기원을 설명할 때, 혹은 당시의 패션 스타일을 언급할 때 사용
Logic: 특정 집단이 공유하는 패션 아이템(bobby socks)을 통해 그 집단 전체의 정체성과 문화를 규정하는 제유법(Synecdoche)적 논리
“In the 1940s, Frank Sinatra was the ultimate idol for every bobby-soxer in America.”
1940년대에 프랭크 시나트라는 미국의 모든 바비삭서(10대 소녀들)에게 최고의 우상이었습니다.C1
Cultural Insight
이 용어는 현대적 의미의 '청소년 문화(Youth Culture)'와 '팬덤(Fandom)'이 독립적인 사회 현상으로 등장했음을 상징하는 역사적 단어입니다. 오늘날의 'fangirl'과 유사한 맥락을 지닙니다.