Noun/VerbC1en
bollock
//ˈbɒlək//
Core Image고환(Testicle) 및 그로부터 파생된 강한 감정적 비속어
남성의 신체 부위인 고환이라는 구체적이고 민감한 대상에서 시작하여, 그 대상이 주는 '불쾌함', '강렬함', 혹은 '핵심적임'이라는 속성이 상황에 따라 '허튼소리', '실수', '호된 꾸짖음' 등으로 비유적으로 확장되는 장면.
Etymology Breakdown
Old English
bealluc
Testicle (고환)
Middle English
-ock
Diminutive suffix (지소사)
Meanings & Expansion
1
Anatomy (Vulgar)
고환 (주로 복수형 bollocks로 사용)
단어의 원래 어원적 의미로, 신체 부위를 직접적으로 지칭함.
“He got kicked in the bollocks.”
그는 고환을 걷어차였다.C1
2
Abstract / Slang
터무니없는 말, 허튼소리, 쓰레기 같은 것
가치 없거나 불쾌한 상황을 비속하게 표현하기 위해 신체 부위 명칭을 감탄사나 명사로 차용한 형태.
“That's a load of bollocks!”
그건 순전 허튼소리야!C1
3
Social Interaction
호되게 꾸짖다, 몰아세우다 (주로 bollock someone)
상대방에게 '고환을 걷어차는 듯한' 정신적 충격이나 강한 압박을 가하며 혼내는 모습에서 유래.
“The boss gave him a real bollocking for being late.”
사장은 그가 늦은 것에 대해 아주 호되게 꾸짖었다.C2
4
Action / Result
망치다, 실수하다 (주로 make a bollock of something)
상황이 엉망진창이 되거나 꼬여버린 상태를 비속하게 표현.
“I've made a complete bollock of this report.”
내가 이 보고서를 완전히 망쳐버렸어.C2
vs. Nonsense / Rubbish
Nonsense나 Rubbish는 단순히 내용이 없거나 가치가 없음을 뜻하지만, Bollocks는 매우 영국적이며 공격적이고 상스러운 뉘앙스를 강하게 풍김.
Cultural Context
영국 및 영연방 국가에서 매우 흔히 쓰이는 비속어이지만, 격식 있는 자리에서는 절대 사용해서는 안 됩니다. 반면 'the dog's bollocks'라는 표현은 역설적으로 '최고의 것'이라는 긍정적인 의미로 쓰이기도 합니다.