VerbB2fr
bombarder
//bɔ̃.baʁ.de//
Core Image집중 투하 및 압도
특정 대상을 향해 무거운 물체나 에너지를 반복적이고 집중적으로 쏟아부어 압도하는 장면
Etymology Breakdown
Old French
bombarde
중세의 대포 (석포)
Latin
bombus
웅웅거리는 소리, 굉음
French
-er
동사 어미
Meanings & Expansion
1
Military
폭격하다, 포격하다
단어의 가장 원초적인 의미로, 대포나 비행기를 이용해 물리적인 폭탄을 투하하는 행위입니다.
“L'armée a bombardé les positions ennemies pendant toute la nuit.”
군은 밤새도록 적의 진지를 폭격했다.B1
2
Communication
(질문, 요청 등을) 퍼붓다
물리적인 폭탄 대신 질문이나 요청을 폭탄처럼 상대방에게 쉴 새 없이 던져 정신적으로 압도하는 상황으로 확장되었습니다.
“Les journalistes ont bombardé le ministre de questions.”
기자들은 장관에게 질문을 퍼부었다.B2
3
Marketing/Media
(광고, 정보 등을) 대량으로 보내다
수신자의 의사와 상관없이 특정 정보나 광고를 대량으로 노출시켜 시야나 사고를 점령하는 이미지를 나타냅니다.
“Nous sommes bombardés de publicités sur Internet.”
우리는 인터넷에서 광고 세례를 받고 있다.B2
vs. attaquer
attaquer는 단순히 공격하는 행위에 초점을 맞추지만, bombarder는 '반복성'과 '압도적인 양'으로 대상을 마비시키려는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
프랑스어에서 이 단어는 일상적으로 '귀찮게 굴다' 혹은 '압박감을 주다'라는 맥락에서 매우 빈번하게 사용되는 비유적 표현입니다.