bombproof

//ˈbɒm.pruːf//

Component Analysis

bomb

엄청난 파괴력을 가진 폭발물 또는 충격

proof

외부의 침입이나 영향으로부터 완벽히 차단하거나 견뎌냄 (방수, 방탄 등)

명사 뒤에 '-proof'가 붙어 '해당 요소로부터 안전한' 또는 '견딜 수 있는'이라는 의미의 형용사를 형성함. 폭탄(bomb)조차 뚫을 수 없는 강력한 저항력을 의미함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하거나 보어로 쓰이며, 물리적 방어력뿐만 아니라 추상적인 신뢰성을 강조할 때 사용됨

물리적인 폭탄의 폭발력을 견뎌낼 만큼 튼튼하게 설계된 구조물에 직접적으로 적용됨.

“The government built a bombproof bunker deep underground.”

정부는 지하 깊은 곳에 방폭 벙커를 건설했다.B2

Often used with:

bombproof shelterbombproof glassbombproof cellar

물리적 충격을 견디는 이미지가 비유적으로 확장되어, 어떤 비판이나 문제 상황에서도 무너지지 않는 완벽한 계획이나 시스템을 의미함.

“We need a bombproof strategy before we present this to the board.”

이것을 이사회에 제출하기 전에 우리는 아주 확실한(실패할 리 없는) 전략이 필요하다.C1

Often used with:

bombproof planbombproof strategybombproof investment

둘 다 '확실한' 의미로 쓰이지만, bombproof는 bulletproof보다 더 강력하고 견고한 느낌을 주며, 어떤 상황에서도 흔들리지 않는 '무적'의 뉘앙스가 강함.