bonace

//bɔ.nas//

Core Image해상의 무풍 정적

바다에 바람이 한 점도 불지 않아 수면이 거울처럼 매끄럽고 배가 전혀 움직일 수 없는 완전한 정적의 상태.

Etymology Breakdown

Latin (bonus)

bon

좋은 (Good)

Old French/Provençal

-ace

접미사 (성질/상태)

Maritime

어원적으로는 '좋은(bon)' 날씨를 의미하는 것처럼 보이나, 돛단배 시대에는 바람이 없어 배가 나아가지 못하는 난처한 '완전한 정적'을 묘사하게 됨.

“La bonace succéda à la tempête, immobilisant le voilier au milieu de l'océan.”

폭풍이 지나간 뒤 완전한 정적이 찾아와 대양 한가운데에 돛단배를 멈춰 세웠다.C2

calme plat은 일반적인 잔잔한 상태를 의미하는 반면, bonace는 주로 문학적이거나 해상 전문 용어로 사용되며 바람이 전혀 없는 상태에 집중함.

과거 범선 시대에 bonace는 항해사들에게는 진행을 막는 장애물이었으므로, 단순히 '평화로움'보다는 '정지된 답답함'의 뉘앙스를 가질 때가 있습니다.