AdjectiveB2en
boneheaded
//ˈboʊnˌhɛdɪd//
Core Image어처구니없을 정도로 멍청한
머릿속이 유연한 사고를 하는 '뇌' 대신, 딱딱하고 감각 없는 '뼈'로만 가득 차 있는 모습. 어떤 정보나 논리도 뚫고 들어갈 수 없을 정도로 꽉 막히고 단단한 상태를 시각화함.
Etymology Breakdown
Old English
bone
뼈
Old English
head
머리
English
-ed
~의 특성을 가진 (접미사)
Meanings & Expansion
1
Informal / Personality
매우 어리석거나 바보 같은; 융통성 없이 멍청한 실수를 저지르는
머리가 뼈처럼 딱딱해서 지능이 작동하지 않는다는 비유적 표현에서 유래함. 주로 상식 밖의 행동이나 고집스러운 실수를 묘사할 때 사용됨.
“That was a boneheaded mistake that cost us the game.”
그것은 우리 팀이 경기에서 지게 만든 정말 멍청한 실수였다.B2
vs. stupid
stupid는 일반적인 지능의 낮음을 포괄적으로 나타내지만, boneheaded는 특히 '생각이 짧아서' 혹은 '고집스럽게' 저지른 어처구니없는 실수나 행동에 대해 비격식적으로 비난할 때 사용됩니다.
Cultural Context
미국 구어체에서 자주 쓰이며, 상대방의 판단력이 매우 부족했음을 강조하는 뉘앙스가 강합니다.