CompoundC1en

bookplate

//ˈbʊkpleɪt//
Component Analysis
book
지식이나 기록이 담긴 종이 묶음
+
plate
평평한 판, 또는 인쇄를 위해 각인된 금속/종이 판

책(book)의 소유권을 표시하기 위해 특별히 제작되어 인쇄된 판(plate) 혹은 라벨을 의미합니다.

Grammar & Usage

Note:주로 가산 명사로 쓰이며, 책의 앞면 안쪽 표지에 붙여 소유자를 나타내는 인쇄된 라벨을 지칭합니다.

Usage & Meaning

장서표 (책의 소유자를 나타내기 위해 책의 안쪽 표지에 붙이는 표)

책이라는 물리적 객체에 소유자의 정체성을 부여하는 '판(plate)'을 부착한다는 개념에서 유래했습니다.

“The collector was thrilled to find an original 18th-century bookplate inside the old volume.”

그 수집가는 오래된 책 안에서 18세기의 독창적인 장서표를 발견하고 매우 기뻐했다.C1
Often used with:
ex libriscustom bookplatevintage bookplatepaste a bookplate

vs. Ex libris

'Ex libris'는 라틴어로 '...의 서재로부터'라는 뜻이며, 장서표에 흔히 쓰이는 문구이자 장서표를 뜻하는 좀 더 격식 있고 학술적인 용어입니다.