VerbB2es
bordar
//boɾˈdaɾ//
Core Image정교한 마무리
천의 가장자리(edge)를 따라 정교하게 실로 무늬를 새겨 넣거나, 어떤 일의 마지막 테두리를 완벽하고 아름답게 마무리하는 모습
Etymology Breakdown
Latin (burdus)
borde
가장자리, 테두리
Latin
-ar
동사화 접미사
Meanings & Expansion
1
Physical / Craft
자수하다, 수를 놓다
천의 가장자리나 표면에 실과 바늘을 이용해 정교한 장식적 무늬를 만드는 물리적 행위입니다.
“Mi abuela me enseñó a bordar flores en el pañuelo.”
우리 할머니는 손수건에 꽃을 수놓는 법을 가르쳐 주셨다.B1
2
Abstract / Performance
(일을) 아주 훌륭하게 해내다, 완벽하게 수행하다
자수를 놓는 것처럼 세밀하고 정교하게 공을 들여 어떤 일을 완벽하게 마무리한다는 비유적 확장입니다.
“Ella bordó su discurso de graduación; a todos les encantó.”
그녀는 졸업 연설을 완벽하게 해냈고, 모두가 그것을 좋아했다.B2
vs. hacer
'hacer'는 단순히 무언가를 '하다'는 의미인 반면, 'bordar'는 그 일을 예술적인 수준으로 '완벽하고 훌륭하게 해냈다'는 찬사의 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
스페인어권에서 누군가 시험을 잘 봤거나 공연을 성공적으로 마쳤을 때 '¡Lo has bordado!' (너 정말 완벽하게 해냈어!)라고 자주 칭찬합니다.