Noun (Plural)C1en
botchers
//ˈbɒtʃərz//
Core Image서투른 일꾼 (Bunglers)
무언가를 제대로 고치거나 완성하지 못하고, 서툰 솜씨로 덧대거나 기워서 오히려 이전보다 더 엉망으로 만들어버리는 사람의 모습.
Etymology Breakdown
Middle English (bocchen)
botch
서투르게 수선하다, 망치다
Old English
-er
~하는 사람 (행위자 접미사)
English
-s
복수형 접미사
Meanings & Expansion
1
General
솜씨가 없어서 일을 서투르게 하거나 망치는 사람들
중세 영어에서 '기우다(patch)'라는 의미가 '서투르게 기우다'로 변질되었고, 여기서 파생되어 기술 부족으로 일을 망치는 사람을 뜻하게 됨.
“The renovation was a disaster because it was handled by a group of botchers.”
그 리모델링은 서투른 일꾼들이 맡는 바람에 엉망진창이 되었다.C1
vs. amateurs
amateurs는 경험이 부족한 '비전문가'라는 느낌이 강하지만, botchers는 단순히 경험 부족을 넘어 '실력이 형편없어 일을 망치는 사람'이라는 비난의 어조가 훨씬 강함.
Cultural Context
영미권에서 부실 공사나 엉망으로 처리된 업무 결과를 비판할 때 자주 쓰이는 단어입니다.