bottle-bellied

//ˈbɒt.əlˌbel.id//

Component Analysis

bottle

목은 좁고 아래쪽 몸통은 둥글고 불룩한 용기의 형태

bellied

특정한 모양의 배(belly)를 가진 상태를 나타내는 형용사적 어미

명사(bottle)가 뒤에 오는 신체 부위 형용사(bellied)의 모양을 규정하는 비유적 수식 구조입니다. 병의 불룩한 몸통 부분을 배의 모양에 투영합니다.

Grammar & Usage

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 형용사로 쓰이며, 사람의 신체적 특징이나 사물의 외형을 묘사할 때 사용됩니다.

Usage & Meaning

배가 병 모양처럼 불룩하게 나온, 올챙이배의

병(bottle)의 기하학적 특징인 '좁은 상단과 대비되는 불룩한 하단'을 복부 팽만 상태에 적용하여 시각적 이미지를 극대화한 표현입니다.

“The bottle-bellied appearance of the children was a clear sign of severe protein deficiency.”

아이들의 불룩하게 튀어나온 배는 심각한 단백질 부족의 명백한 징후였습니다.C2

Often used with:

bottle-bellied childrenbottle-bellied stovebottle-bellied appearance

vs. pot-bellied

'pot-bellied'는 흔히 중년 남성의 '항아리 배'처럼 단순히 살이 찐 상태를 완곡하게 표현할 때 자주 쓰이는 반면, 'bottle-bellied'는 종종 영양실조(기아)로 인해 복부가 팽창한 비극적인 상태나 특정 사물의 기형적인 형태를 묘사할 때 더 강한 시각적 대비를 위해 사용됩니다.