Noun (Masculine, Slang)B2fr
boul
//bul//
Core Image둥근 덩어리
공처럼 둥글고 볼록하게 튀어나온 입체적인 형상. 이 둥근 이미지가 신체의 특정 부위나 사물로 전이됨.
Etymology Breakdown
Latin (bulla)
boule
공, 구체 (Ball/Sphere)
Meanings & Expansion
1
Anatomy (Slang)
엉덩이 (특히 크고 둥근 형태)
표준어인 'boule(공)'이 엉덩이의 둥근 모양을 비유하게 되었고, 현대 프랑스어 구어(Argot)에서 끝 철자 'e'를 생략하거나 남성형으로 전용하여 'boul'이라 부르게 됨.
“Elle a un sacré boul.”
그녀는 엉덩이가 정말 대단하다. (매우 크고 탄력 있다)B2
2
Informal
머리 (주로 'boule'로 쓰이나 구어에서 혼용)
머리 또한 둥근 공 모양과 유사하다는 점에서 기인함. 'perdre la boule(미치다/정신을 잃다)'과 같은 관용구의 핵심 이미지.
“Arrête de me prendre la boul !”
나 좀 그만 괴롭혀! (내 머리를 가져가지 마!)C1
vs. fesses / cul
fesses는 표준적인 '엉덩이', cul은 다소 상스러운 '항문/엉덩이'인 반면, boul은 힙합 문화나 젊은 층에서 엉덩이의 매력적인 곡선을 강조할 때 쓰는 트렌디한 속어임.
Cultural Context
프랑스 랩(Rap) 가사나 SNS에서 매우 빈번하게 등장하며, 주로 신체적인 매력을 강조하는 맥락에서 사용되므로 공식적인 자리에서는 사용을 피해야 함.