Noun (Feminine) / AdjectiveC1fr
bourgeoise
//buʁ.ʒwaːz//
Core Image중산층 여성 / 시민 계급
성벽(bourg) 안에 거주하며 농민(성 밖)이나 귀족(성 위)과는 다른, 자신들만의 경제적 기반과 문화를 가진 도시 거주민의 모습.
Etymology Breakdown
Old French / Germanic
bourg
성벽으로 둘러싸인 마을 (Town/Borough)
French
-oise
여성을 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Sociology
중산층에 속하는 여성
성벽 안의 도시 거주자라는 어원에서 시작하여, 현대 사회에서 일정한 재산과 교육 수준을 갖춘 중산층 여성을 지칭하게 됨.
“C'est une femme très bourgeoise dans ses manières.”
그녀는 매너가 매우 중산층 여성답다.C1
2
Marxism / Political Science
자본주의 사회에서 생산 수단을 소유한 계급(부르주아지)의 여성 구성원
경제적 관점에서 노동력을 착취하거나 자본을 소유한 지배 계급의 일원이라는 의미로 확장됨.
“La petite bourgeoise s'inquiète de son statut social.”
그 소시민적(쁘띠 부르주아) 여성은 자신의 사회적 지위를 걱정한다.C2
3
Abstract / Pejorative
속물적인, 보수적인, 또는 물질주의적인 (형용사적 용법)
중산층의 안정 지향적이고 체면을 중시하는 태도가 때로는 부정적으로 비춰져 '속물적'이라는 의미로 전이됨.
“Elle mène une vie très bourgeoise et rangée.”
그녀는 매우 보수적이고 정돈된(중산층적인) 삶을 산다.C1
vs. Citoyenne
Citoyenne은 정치적 권리를 가진 '시민'이라는 중립적/긍정적 의미가 강한 반면, Bourgeoise는 경제적 계급이나 문화적 태도(때로는 비판적 뉘앙스)를 강조함.
Cultural Context
프랑스어에서 'Bourgeoise'는 문맥에 따라 우아하고 교양 있는 여성을 뜻하기도 하지만, 예술가나 혁명가들 사이에서는 '변화에 저항하고 물질에 집착하는 따분한 사람'이라는 멸칭으로 쓰이기도 함.