NounB2en
boxcars
//ˈbɒkskɑːrz//
Core Image직사각형의 나열
사각형의 폐쇄된 화물 열차 칸들이 일렬로 늘어서 있거나, 주사위 두 개가 나란히 놓여 있는 직사각형의 형태.
Etymology Breakdown
Old English
box
상자
Latin (carrus)
car
차량/마차
Meanings & Expansion
1
Transportation
지붕과 옆면이 막힌 철도 화물차들
상자(box) 모양의 차량(car)들이 연결된 물리적인 형태를 직접적으로 지칭합니다.
“The train was pulling a long line of boxcars through the valley.”
기차는 계곡을 가로질러 긴 줄의 상자형 화차들을 끌고 가고 있었다.B2
2
Gambling
주사위 놀이(크랩스)에서 두 개의 주사위가 모두 6이 나오는 것
주사위의 6개 점이 박스카의 바퀴나 사각형 형태를 연상시키며, 두 개의 6이 나란히 있는 모습이 열차 칸 두 개가 붙어 있는 것과 유사함에서 유래한 은유적 표현입니다.
“He needed a miracle, but he rolled boxcars and lost the game.”
그는 기적이 필요했지만, 주사위 두 개가 모두 6(boxcars)이 나오는 바람에 게임에서 졌다.C1
vs. freight cars
Freight cars는 모든 종류의 화물차를 통칭하는 넓은 범위의 단어인 반면, boxcars는 구체적으로 지붕과 벽이 있는 상자 형태의 화차만을 의미합니다.
Cultural Context
미국 역사에서 boxcars는 대공황 시대 부랑자(hoboes)들이 일자리를 찾아 이동하기 위해 몰래 타던 무임승차의 상징이기도 합니다.