brandy-faced

//ˈbrændiˌfeɪst//

Component Analysis

brandy

강한 도수의 증류주; 과도한 음주 시 모세혈관을 확장시켜 피부를 붉게 만드는 원인 물질.

faced

~한 얼굴을 가진; 특정 상태나 특징이 드러난 안색.

원인(Brandy)과 결과(Faced)의 결합으로, 특정 종류의 술을 장기간 혹은 과도하게 마심으로써 나타나는 신체적 특징을 하나의 형용사로 압축한 형태입니다.

Note:주로 사람의 외모를 묘사하는 형용사로 쓰이며, 현대 구어체보다는 18-19세기 영국 문학이나 고전 소설에서 자주 등장하는 표현입니다.

브랜디와 같은 독주를 즐기는 사람들에게서 나타나는 전형적인 외견적 특징을 묘사하며, 종종 방탕하거나 거친 성격을 암시하는 문학적 장치로 사용됩니다.

“The brandy-faced captain roared at his crew from the deck, his nose glowing like a coal.”

얼굴이 벌건 선장이 갑판에서 선원들에게 고함을 질렀고, 그의 코는 숯불처럼 붉게 빛나고 있었다.C2

Often used with:

brandy-faced knavebrandy-faced landladybrandy-faced old man

'red-faced'는 부끄러움, 분노, 운동 등 일시적인 이유로 얼굴이 빨개진 상태를 포함하는 넓은 의미인 반면, 'brandy-faced'는 만성적인 과음으로 인한 영구적인 안색의 변화를 뜻하며 다소 비하적이거나 해학적인 뉘앙스를 풍깁니다.