CompoundB2en
bread-crumb
//ˈbrɛd.krʌm//
bread
생존과 식사의 기본이 되는 덩어리 형태의 음식
crumb
큰 덩어리에서 떨어져 나온 아주 작고 미세한 조각
큰 덩어리(bread)에서 파생된 작은 파편(crumb)들이라는 물리적 결합이, '흔적'이나 '재료'라는 기능적 의미로 전이됨.
Grammar & Usage
Transitivity:Transitive (as a verb)
Note:주로 복수형인 'breadcrumbs'로 쓰이며, 요리 재료를 뜻할 때는 불가산 명사처럼 취급되기도 함. IT 용어로는 단수/복수 혼용됨.
Usage & Meaning
요리에서 튀김 옷 등으로 사용하는 말린 빵 가루
빵을 잘게 부수어 만든 물리적 결과물 그 자체를 의미함.
“Dip the fish into the egg wash and then press into the bread-crumbs.”
생선을 달걀물에 담근 다음 빵가루에 눌러 입히세요.B1
Often used with:
panko breadcrumbsgolden-browncoat with
웹사이트나 앱 인터페이스에서 사용자의 현재 위치와 경로를 보여주는 내비게이션 바
숲속에서 길을 잃지 않기 위해 빵가루를 뿌려 흔적을 남긴 동화적 모티프를 디지털 경로에 비유함.
“Bread-crumbs are essential for complex websites to help users keep track of their locations.”
복잡한 웹사이트에서 사용자가 자신의 위치를 파악할 수 있게 돕는 브레드크럼은 필수적입니다.B2
Often used with:
breadcrumb navigationbreadcrumb trailuser interface
vs. path
'path'는 단순히 목적지로 가는 길을 의미하지만, 'breadcrumb'은 사용자가 거쳐온 '계층적 흔적'을 시각적으로 보여준다는 점에 초점이 있음.