Noun, VerbB2en
bristle
//ˈbrɪs.əl//
Core Image빳빳하게 곤두섬
동물의 목덜미 털이 위협을 느끼거나 화가 났을 때 빳빳하게 수직으로 곤두서는 물리적 상태
Etymology Breakdown
Old English (byrst)
bristle
stiff hair
Meanings & Expansion
1
Physical Object
솔이나 동물의 몸에 난 빳빳한 털
단어의 가장 원초적인 물리적 의미로, 빳빳한 질감을 가진 개별 털을 지칭함.
“The toothbrush has firm bristles to clean teeth effectively.”
그 칫솔은 치아를 효과적으로 닦기 위해 빳빳한 솔을 가지고 있다.A2
2
Emotion/Reaction
(화가 나서) 발끈하다, 몸을 꼿꼿이 세우다
동물이 화가 났을 때 털을 세우는 모습에서 유추되어, 사람이 불쾌감이나 화를 참으며 방어적으로 몸을 꼿꼿이 세우는 태도를 의미함.
“She bristled at the suggestion that she was lying.”
그녀는 자신이 거짓말을 하고 있다는 암시에 발끈했다.B2
3
State/Abundance
(~ with) ~로 가득 차다, 빽빽하다
털이 빽빽하게 돋아나 있는 모습에서 확장되어, 무언가(주로 위협적인 것들이나 에너지)가 가득 차 있는 상태를 묘사함.
“The city was bristling with armed guards.”
도시는 무장한 경비병들로 가득 차 있었다.C1
vs. flare up
flare up은 불꽃이 튀듯 갑자기 화를 터뜨리는 것에 중점을 두지만, bristle은 불쾌감을 느끼며 몸이나 태도가 빳빳하고 방어적으로 변하는 것에 중점을 둡니다.
Cultural Context
영어권에서 동물이 털을 세우는 것은 전형적인 '공격/방어 준비' 신호로 인식되며, 이를 사람에게 투영하여 자존심이 상하거나 비판을 받았을 때의 반응으로 자주 사용합니다.