Historical / Cultural TermC2en

broadwife

//ˈbrɔːdˌwaɪf//
Origin & Core Image
미국 노예제 시대, 남편과 다른 농장에 소유되어 떨어져 살던 노예 아내

“이 용어는 18-19세기 미국 남부의 노예제 관습인 'abroad marriage'에서 유래했습니다. 당시 노예들은 주인의 허락 하에 다른 농장의 노예와 결혼할 수 있었는데, 이때 'abroad'는 '자신이 속한 농장 밖'을 의미했습니다. 'broadwife'는 'abroad wife'의 단축형으로, 결혼은 했으나 법적/물리적으로 다른 주인의 소유 아래 떨어져 지내야 했던 여성을 지칭합니다.”

Visualize this

농장의 경계선 너머 다른 주인의 땅에 거주하며, 주말이나 특별한 허가가 있을 때만 남편과 만날 수 있는 분리된 가족의 모습

Literal Trans.타지에 있는 아내 (Abroad wife)

노예제 하에서 남편과 다른 농장에 거주하며 결혼 생활을 유지하던 여성 노예

Situation미국 남부 노예제의 역사적 맥락이나 노예 가족의 구조를 설명할 때 사용

Logic: 'Abroad(밖으로)'라는 공간적 개념이 '가족의 거주지가 분리됨'이라는 사회적 상태로 전이되어, 배우자가 물리적으로 도달하기 어려운 곳에 있음을 나타냄

“The enslaved man often traveled miles on foot every Saturday night to visit his broadwife.”

그 노예 남성은 그의 아내(broadwife)를 만나기 위해 매주 토요일 밤마다 수 마일을 걸어가곤 했다.C2

Cultural Insight

이 용어는 가혹한 노예제 시스템 속에서도 가족이라는 유대를 지키려 했던 노예들의 저항 정신과, 동시에 인간의 기본권인 거주와 이전의 자유가 박탈되었던 비극적인 역사를 동시에 담고 있습니다.