buffalo-headed

//ˈbʌfəloʊˌhɛdɪd//

Component Analysis

buffalo

덩치가 크고 힘이 세며, 한 번 움직이면 방향을 바꾸기 힘든 들소의 이미지

headed

~한 머리(생각/태도)를 가진 상태

들소(buffalo)의 물리적인 특징인 '두꺼운 해골'과 '우직함'을 인간의 정신적 태도에 투영하여, 남의 말을 듣지 않고 자기 고집대로만 밀고 나가는 성질을 결합함.

Note:주로 사람의 성격이나 고집스러운 태도를 비유적으로 묘사할 때 사용되는 복합 형용사입니다.

들소의 머리가 매우 단단하여 웬만한 충격에도 굴하지 않는다는 물리적 특성에서, 타인의 의견을 전혀 수용하지 않는 심리적 완고함으로 확장됨.

“The buffalo-headed manager ignored all the warnings from his team and proceeded with the risky plan.”

그 고집불통 매니저는 팀원들의 모든 경고를 무시하고 위험한 계획을 강행했다.C2

Often used with:

buffalo-headed stubbornnessbuffalo-headed officialbuffalo-headed refusal

'pig-headed'는 좀 더 일상적이고 부정적인 '막무가내'의 느낌이 강하다면, 'buffalo-headed'는 들소의 거대한 덩치처럼 '압도적이고 둔탁하며 요지부동인' 고집의 뉘앙스를 풍깁니다.