NounB2en
bullheads
//ˈbʊl.hedz//
Core Image뭉툭하고 단단한 머리
황소의 머리처럼 크고 뭉툭하며, 단단하고 견고한 형상을 시각화합니다. 이 이미지는 물리적으로는 머리가 큰 생명체나 물체를, 비유적으로는 황소처럼 고집스럽게 밀어붙이는 성질을 나타냅니다.
Etymology Breakdown
Old English
bull
황소 (힘이 세고 고집스러운 동물)
Old English
head
머리 (신체 부위 또는 형상)
Meanings & Expansion
1
Biology
북미산 작은 메기류 물고기 (머리가 크고 뭉툭한 것이 특징)
물고기의 머리 모양이 황소의 머리처럼 크고 넓적하게 생긴 것에서 유래했습니다.
“The kids spent the afternoon catching bullheads in the shallow pond.”
아이들은 오후 내내 얕은 연못에서 메기(bullheads)를 잡으며 시간을 보냈다.B1
2
Personality
고집이 센 사람 또는 무모하게 밀어붙이는 사람
황소가 머리를 앞세워 돌진하듯, 타인의 말을 듣지 않고 자기 주장만 내세우는 성격을 비유합니다.
“He is such a bullhead; once he makes up his mind, nobody can change it.”
그는 정말 황소고집이야. 일단 마음을 정하면 아무도 바꿀 수 없어.B2
3
Engineering
철도의 양두 레일 (머리 부분이 뭉툭한 형태의 레일)
레일의 단면 모양이 위쪽이 더 두껍고 뭉툭한 황소 머리 형상을 닮았기 때문에 사용되는 기술 용어입니다.
“The old railway lines were constructed using bullhead rails.”
그 오래된 철로는 양두 레일(bullhead rails)을 사용하여 건설되었다.C2
vs. stubborn
stubborn은 단순히 의견을 굽히지 않는 상태를 말하지만, bullhead는 황소처럼 무모하게 밀어붙이거나 앞뒤 가리지 않는 저돌적인 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
미국 일부 지역에서는 'bullhead'가 특정 종류의 메기를 지칭하는 매우 흔한 낚시 용어로 사용됩니다.