Noun (Uncountable)C2en
bumf
//bʌmf//
Core Image쓸모없는 서류 뭉치
원래 'bum-fodder(뒷물질용 종이, 즉 화장지)'의 줄임말로, 가치가 낮아 화장지로밖에 쓸 수 없는 쓸모없고 지루한 종이 뭉치를 시각화함.
Etymology Breakdown
English
bum
엉덩이 (buttocks)
Old English
fodder
가축의 먹이/사료 (food for livestock)
Meanings & Expansion
1
General / Informal
지루하고 쓸데없는 공식 문서나 홍보용 인쇄물
'화장지로 쓰기에나 적합한 종이'라는 비유적 의미가 확장되어, 읽기 귀찮고 양만 많은 관공서 서류나 광고 전단지 등을 비하하는 표현으로 정착됨.
“The desk was covered with piles of bureaucratic bumf.”
책상은 관료적인 쓸데없는 서류 뭉치들로 가득 차 있었다.C2
vs. paperwork
paperwork는 중립적인 의미로 '서류 작업'을 뜻하지만, bumf는 그 서류들이 아주 쓸모없고 짜증 난다는 화자의 부정적인 태도가 강하게 담긴 영국식 비격식 표현임.
Cultural Context
주로 영국 영어에서 사용되며, 관료주의에 대한 냉소적인 태도를 보여줄 때 자주 쓰입니다.