VerbC1en
bungle
//ˈbʌŋ.ɡəl//
Core Image서투른 망침
커다랗고 투박한 손을 가진 사람이 아주 섬세한 작업을 하려다가 물건을 떨어뜨리거나 잘못 끼워 넣어 전체를 엉망으로 만드는 모습.
Etymology Breakdown
Probable Scandinavian/Low German origin
bungle
서투르게 행동하다
Meanings & Expansion
1
General Action
(기술 부족이나 실수로) 일을 엉망으로 만들다, 그르치다
핵심 이미지인 '서투른 손놀림'이 추상적인 '업무 처리'나 '계획 수행'으로 확장되어, 기술 부족으로 인해 결과물을 망치는 상황을 의미하게 됨.
“The government bungled the handling of the economic crisis.”
정부는 경제 위기 대처를 엉망으로 처리해 그르쳤다.C1
2
Noun usage
실수, 서투른 짓
동사적 행위가 결과물인 명사로 굳어진 형태.
“It was a major bungle that cost the company millions.”
그것은 회사에 수백만 달러의 손실을 입힌 중대한 실수였다.C1
vs. botch
'Botch'는 주로 무언가를 수리하거나 제작하는 물리적인 작업에서 '서투르게 땜질하다'라는 뉘앙스가 강한 반면, 'Bungle'은 관리, 수사, 정책 집행 등 절차나 과정에서의 무능함으로 인한 실수를 강조할 때 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
영미권 뉴스 헤드라인에서 정부나 경찰의 무능한 대처를 비판할 때 'Bungled investigation(엉터리 수사)'와 같은 표현으로 매우 자주 등장하는 단어입니다.