AdjectiveB2en
burdened
//ˈbɜːrdənd//
Core Image무게에 짓눌린 상태
등 위에 아주 무거운 짐을 짊어지고 있어서 허리가 굽어지고 발걸음을 떼기 힘든 물리적 압박의 상태.
Etymology Breakdown
Old English (byrthen)
burden
짐, 무거운 것
English
-ed
~을 가진, ~한 상태의 (형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Psychological
(걱정, 책임, 죄책감 등으로) 마음이 무거운, 부담을 느끼는
물리적인 짐의 무게가 정신적인 영역으로 확장되어, 마음속에 해결하기 힘든 고민이나 책임이 꽉 차 있는 상태를 비유함.
“She felt burdened by the secret she had to keep for her friend.”
그녀는 친구를 위해 지켜야 하는 비밀 때문에 마음이 무거웠다.B2
2
Economic/Legal
(부채, 세금, 의무 등으로) 부담을 안은, 힘겨운 상황에 처한
경제적 혹은 법적 의무가 마치 무거운 짐처럼 작용하여 자유로운 활동이나 성장을 방해하는 상태를 의미함.
“The small company is burdened with high interest rates and debt.”
그 중소기업은 높은 금리와 부채로 부담을 안고 있다.B2
3
Physical
물리적인 짐을 가득 실은
단어의 가장 원초적인 의미로, 실제로 무거운 물건을 운반하거나 몸에 지니고 있는 상태.
“The travelers were burdened with heavy backpacks during the hike.”
여행자들은 하이킹 동안 무거운 배낭을 짊어지고 있었다.B1
vs. Weighted
'Weighted'는 단순히 무게가 더해진 상태를 의미할 수 있지만, 'Burdened'는 그 무게로 인해 고통스럽거나 압박감을 느끼는 부정적인 뉘앙스가 훨씬 강합니다.
Cultural Context
서구권에서는 개인의 책임감이나 도덕적 부채를 언급할 때 'burdened'라는 표현을 자주 사용하여, 개인이 짊어져야 할 내면의 무게를 강조합니다.