burly-headed

//ˈbɜːrli ˌhɛdɪd//

Component Analysis

burly

체구가 크고 근육질이며 강인한 신체적 이미지

headed

특정한 형태나 특징의 머리를 가진 상태

신체 전체의 건장함을 뜻하는 'burly'가 'head'라는 특정 부위에 집중되어, 머리 골격이 크고 단단하거나 머리카락이 굵고 덥수룩하여 힘차 보이는 인상을 형성합니다.

Note:주로 문학적 묘사나 고전 소설에서 인물의 외양을 강조할 때 사용되는 합성 형용사입니다.

건장함을 뜻하는 형용사가 머리라는 신체 부위와 결합하여, 그 사람의 전체적인 인상이 매우 투박하고 힘이 세 보임을 시각적으로 묘사합니다.

“The burly-headed sailor laughed heartily, his broad shoulders shaking with every breath.”

머리가 큼직하고 건장한 그 선원은 매 호흡마다 넓은 어깨를 들썩이며 호탕하게 웃었다.C2

Often used with:

burly-headed manburly-headed fellowburly-headed youth

thick-headed는 주로 '멍청한' 또는 '이해력이 부족한'이라는 부정적인 지적 상태를 비유하는 반면, burly-headed는 순수하게 외형적인 견고함과 육체적인 강인함을 묘사합니다.