NounC2en
bursattee
//bərˈsɑːti//
Core Image옥상 피난처
인도의 거센 장마(몬순) 기간 동안 쏟아지는 비를 피하면서도 시원한 바람을 맞을 수 있도록 건물 옥상에 지어진 작은 방이나 그늘막의 이미지.
Etymology Breakdown
Hindi/Urdu
barsat
비, 우기 (Rain/Monsoon)
Hindi/Urdu
-i
~와 관련된 것 (Pertaining to)
Meanings & Expansion
1
Architecture
건물 옥상에 지어진 작은 방 또는 옥탑방
원래는 비를 피하기 위한 옥상 덮개나 테라스를 의미했으나, 점차 그곳에 벽을 세워 만든 독립된 거주 공간(옥탑방)을 지칭하게 됨.
“He rented a small bursattee in a quiet residential area of New Delhi.”
그는 뉴델리의 조용한 주거 지역에 있는 작은 옥탑방을 빌렸다.C2
2
Clothing/Utility
비로부터 보호해주는 덮개나 우비 (고어/드묾)
어원 그대로 '비와 관련된 물건'이라는 의미에서 비를 막아주는 도구를 뜻함.
“Make sure to take your bursattee before heading out into the monsoon rain.”
몬순 비가 내리기 전에 우비를 꼭 챙기세요.C2
vs. Penthouse
Penthouse는 대개 건물의 최상층에 위치한 호화로운 대형 주거 공간을 의미하지만, bursattee는 인도 맥락에서 훨씬 소박하고 작은 규모의 옥탑방을 의미함.
Cultural Context
인도 도시 지역에서 bursattee는 종종 젊은 예술가나 독신자들이 저렴하게 거주하는 낭만적인 공간으로 묘사되기도 합니다.