burying-ground

//ˈber.i.ɪŋ ɡraʊnd//

Component Analysis

burying

무언가(주로 시신)를 땅속에 파묻어 보이지 않게 만드는 행위

ground

특정한 목적이나 용도로 사용되는 구획된 땅 또는 부지

행위(burying)와 장소(ground)의 단순 결합으로, '매장이 이루어지는 특정한 땅'이라는 직관적인 의미를 형성합니다.

Note:주로 문학적이거나 고풍스러운(archaic) 맥락에서 사용되며, 현대어의 'cemetery'나 'graveyard'를 대신하는 표현입니다.

매장하는 행위가 일어나는 물리적 공간이라는 결합적 의미가 그대로 유지되어 묘지를 뜻하게 되었습니다.

“The old burying-ground was overgrown with weeds and wildflowers.”

그 오래된 묘지는 잡초와 야생화로 뒤덮여 있었다.B2

Often used with:

old burying-groundfamily burying-groundancient burying-ground

Cemetery는 교회와 상관없는 대규모 공공 묘지, Graveyard는 보통 교회 부속 묘지를 뜻합니다. Burying-ground는 이들보다 더 오래된 느낌을 주며, '매장'이라는 행위 자체에 초점을 맞춘 서술적인 명칭입니다.