Idiom / Cultural TermC2en
buts-and-bens
//ˌbʌt ən ˈbɛnz//
방이 두 개뿐인 아주 작고 소박한 시골 오두막집
“스코틀랜드어(Scots)에서 유래했습니다. 'But'은 고대 영어 'be-utan'(바깥쪽)에서, 'Ben'은 'be-innan'(안쪽)에서 왔습니다. 전통적인 스코틀랜드의 가난한 농가나 노동자의 집은 입구와 연결된 바깥 방(주방 겸 거실)인 'but'과, 그 안쪽에 위치한 침실인 'ben'으로만 구성되어 있었습니다. 이 두 공간의 명칭이 합쳐져 집 전체를 뜻하게 되었습니다.”
Visualize this
문을 열면 바로 나타나는 소박한 주방 공간과 그 너머로 보이는 단 하나의 안방이 연결된 아주 단순한 집의 구조
Literal Trans.바깥(but)과 안(ben)
스코틀랜드의 전통적인 2칸짜리 작은 집
Situation스코틀랜드의 역사적 배경을 설명하거나, 매우 작고 소박한 주거 형태를 묘사할 때
Logic: 공간의 가장 기본적 구분인 '바깥'과 '안'이라는 두 단어를 결합하여, 최소한의 공간으로 이루어진 집의 형태를 직관적으로 나타냄
“The old shepherd lived contentedly in his little but-and-ben.”
늙은 양치기는 자신의 작은 2칸짜리 오두막에서 만족하며 살았다.C2
Cultural Insight
이 표현은 스코틀랜드 사람들에게 향수와 서민적인 정서를 불러일으키는 단어입니다. 현대에는 실제 거주지보다는 주말용 별장이나 아주 작은 시골집을 친근하게 부르는 명칭으로 주로 사용됩니다.