buttermouth

//ˈbʌtərmaʊθ//

Component Analysis

butter

부드럽고, 미끄러우며, 고소하고 달콤하지만 쉽게 녹아내리는 성질

mouth

말을 내뱉는 신체 기관이자 소통의 통로

버터의 '미끄럽고 부드러운' 질감을 언어 습관에 투영함. 거친 구석 없이 매끄럽게 흘러나오는 말, 혹은 상대의 기분을 맞추기 위해 기름칠을 한 듯한 아첨 섞인 말투를 의미함.

Note:주로 비격식적인 맥락에서 타인을 묘사하는 명사 또는 형용사적 용법으로 사용됨.

버터가 음식을 부드럽게 넘기게 하듯, 상대방이 듣기 좋은 말만 골라 매끄럽게 내뱉는 태도에서 유래함.

“He is such a buttermouth that you can't tell if he's being sincere or just trying to flatter you.”

그는 워낙 입이 번지르르한 사람이라 진심인지 아니면 그저 아첨을 하려는 것인지 알 수가 없다.C1

Often used with:

smooth buttermouthdon't be a buttermouthsweet-talking buttermouth

smooth-talker는 말을 설득력 있고 능수능란하게 하는 기술에 초점이 있다면, buttermouth는 버터처럼 '지나치게 미끄럽고 느끼한' 아첨의 뉘앙스가 더 강함.