buttyman

//ˈbʌtiˌmæn//

Component Analysis

butty

광산에서 함께 일하는 '동료' 또는 '파트너'를 의미하며, 'buddy'와 어원을 공유하거나 이익을 나누는 'booty'에서 유래함.

man

특정한 역할이나 직업을 수행하는 사람.

'동료(butty)'들을 관리하고 그들을 대표하여 고용주와 계약하는 '사람(man)'이라는 의미가 결합되어, 중간 관리자나 하청업자라는 특수한 직책을 형성함.

Note:주로 18-19세기 영국 산업 혁명기 광산 맥락에서 사용되거나, 웨일스 및 잉글랜드 일부 지역 방언으로 사용됩니다.

광산 소유주로부터 일정 구간의 채굴권을 도급받아 노동자들을 직접 고용하고 관리하던 '버티 시스템(Butty System)'의 핵심 인물을 지칭합니다.

“The buttyman was responsible for paying the wages of the entire stall after taking his share.”

버티맨은 자신의 몫을 챙긴 후 작업장 전체의 임금을 지불할 책임이 있었다.C2

Often used with:

butty systemcharter mastersubcontractor

함께 고생하며 일하는 파트너라는 'butty'의 원래 의미가 강조되어, 현대 일부 지역에서는 단순히 아주 친한 친구를 부르는 말로 확장되었습니다.

“He's been my buttyman since we started working at the factory together.”

우리가 공장에서 함께 일하기 시작했을 때부터 그는 나의 단짝이었다.C1

Often used with:

my buttymanold butty

Foreman은 단순히 현장을 지휘하는 십장(관리자)의 느낌이 강하지만, Buttyman은 직접 계약을 맺고 이익을 나누는 하청업자(Middleman)의 성격이 더 강합니다.