buzzardlike

//ˈbʌzərdˌlaɪk//

Component Analysis

buzzard

말똥가리나 수리류와 같은 대형 맹금류. 날카로운 부리, 매서운 눈매, 사체를 찾아 공중을 선회하는 습성을 가짐.

-like

~와 유사한 성질, 외형, 혹은 특징을 가지고 있음을 나타내는 형용사 형성 접미사.

특정 대상의 외모나 행동을 '말똥가리'라는 구체적인 생물의 이미지에 결합하여, 그 대상이 가진 날카로움이나 탐욕스러움, 혹은 위협적인 분위기를 강조함.

Note:주로 문학적 묘사나 비유적 표현에서 사용되며, 명사를 수식하는 한정적 용법과 보어로 쓰이는 서술적 용법 모두 가능함.

말똥가리의 신체적 특징(굽은 부리, 예리한 시각)과 생태적 특징(높은 곳에서 감시함)이 인간의 인상이나 태도에 투영됨.

“The old man sat in the corner, watching the guests with a buzzardlike intensity.”

노인은 구석에 앉아 말똥가리 같은 매서운 강렬함으로 손님들을 지켜보았다.C2

Often used with:

buzzardlike profilebuzzardlike eyesbuzzardlike intensitybuzzardlike nose

vulture-like는 주로 타인의 불행을 이용해 이득을 취하는 '기회주의적이고 착취적인' 성향을 비난할 때 자주 쓰이는 반면, buzzardlike는 외형적인 날카로움이나 매섭게 쏘아보는 시각적 묘사에 더 치중하는 경향이 있음.