CompoundC2en
byplay
//ˈbaɪˌpleɪ//
by
중심에서 벗어난 옆쪽, 혹은 부차적인 위치
play
연극적 연기 혹은 사람들 사이의 상호작용
주된 흐름이나 메인 액션(play)의 옆(by)에서 동시에 벌어지는 부수적인 행동이나 상호작용을 의미함.
Grammar & Usage
Note:주로 불가산 명사로 쓰이나, 구체적인 사건을 지칭할 때는 가산 명사로도 쓰임.
Usage & Meaning
(연극이나 영화에서) 주된 연기나 대사와 동시에 진행되는 부수적인 동작이나 연기
메인 스토리에 방해되지 않으면서 극의 사실감을 높이기 위해 옆에서 이루어지는 연기라는 원본 이미지에서 유래.
“The subtle byplay between the two supporting actors added a layer of realism to the scene.”
두 조연 배우 사이의 미묘한 곁다리 연기가 장면에 사실감을 더해주었다.C1
Often used with:
subtle byplaycomic byplaystage byplay
(일상 상황에서) 주된 사건의 이면에서 일어나는 부수적인 활동이나 상호작용
연극적 상황이 일반적인 사회적 상호작용으로 확장되어, 공식적인 대화나 사건 옆에서 벌어지는 비공식적 상호작용을 뜻함.
“There was a great deal of political byplay going on behind the scenes of the conference.”
회의의 막후에서는 상당한 정치적 복선과 부수적인 활동들이 벌어지고 있었다.C2
Often used with:
political byplaysocial byplay
vs. sideshow
sideshow는 주된 사건보다 관심을 끄는 '구경거리'라는 부정적 뉘앙스가 강한 반면, byplay는 주된 흐름과 병행되는 '미묘한 상호작용'에 초점을 맞춤.