NounC2pt
côvado
//ˈkɔ.vɐ.du//
Core Image팔꿈치 길이 (Cubit)
팔꿈치에서 가운뎃손가락 끝까지의 팔뚝 길이를 사용하여 물건의 길이를 가늠하는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
cubitus
팔꿈치 (Elbow)
Meanings & Expansion
1
Historical Measurement
고대부터 사용된 길이의 단위로, 보통 팔꿈치에서 가운뎃손가락 끝까지의 길이(약 45~50cm)를 의미함.
신체 부위인 '팔꿈치(cubitus)'가 도구가 없던 시절 가장 직관적인 측정 기준이 되어 '길이 단위'라는 개념으로 고착됨.
“A arca tinha trezentos côvados de comprimento.”
그 방주의 길이는 300 규빗(côvados)이었다.C2
vs. metro
metro는 현대의 표준화된 미터법 단위인 반면, côvado는 역사적, 성경적 맥락에서 주로 쓰이는 고대의 비표준 단위임.
Cultural Context
포르투갈어권 성경 번역에서 '규빗'을 번역할 때 사용하는 단어이며, 지역마다 실제 길이에 차이가 있었습니다.