cabbaged

//ˈkæbɪdʒd//

Core Image무기력한 식물 상태

밭에 심어진 양배추처럼 아무런 생각이나 의지 없이, 혹은 움직임 없이 가만히 놓여 있는 상태. 뇌 활동이 거의 중단된 듯한 정적인 이미지를 시각화함.

Etymology Breakdown

Old French 'caboche' (head)

cabbage

양배추

English

-ed

~한 상태의 (형용사화 접미사)

Physical/Mental State

양배추가 머리 모양을 닮았지만 사고 능력은 없는 것에 착안하여, 너무 지쳐서 머리가 돌아가지 않는 상태로 확장됨.

“After a twelve-hour shift, I was completely cabbaged.”

12시간 교대 근무를 마치고 나니, 나는 완전히 넋이 나간 상태였다.C1

Slang

인지 능력이 현저히 떨어져 마치 식물(cabbage)처럼 반응이 없는 상태를 비유함.

“He was so cabbaged he couldn't even remember his own name.”

그는 너무 취해서 자기 이름조차 기억하지 못했다.C2

Exhausted는 단순히 에너지가 고갈된 상태를 의미하지만, cabbaged는 지쳐서 '지능이나 사고력이 정지된 듯한 멍함'을 더 강조하는 매우 구어체적인 표현임.

영국 영어에서 주로 사용되는 속어이며, 'vegetable'이 식물인간을 뜻하는 비속어로 쓰이는 것과 맥락을 같이 하므로 사용 시 주의가 필요함.