Noun (Masculine)A1fr
caca
//ka.ka//
Core Image배설물 (유아어)
어린아이가 배설물을 지칭하거나 배설 행위를 할 때 사용하는 아주 단순하고 반복적인 소리의 이미지. 금기시되는 단어라기보다 유아기 교육과 일상에서 자연스럽게 사용되는 '응가'의 이미지.
Etymology Breakdown
Latin (cacāre)
caca
defecate (child-speak)
Meanings & Expansion
1
Physical
똥, 응가 (유아어)
라틴어 cacāre(배설하다)의 첫 음절이 중첩되어 아이들이 발음하기 쉬운 형태로 굳어진 핵심 의미입니다.
“Le bébé a fait caca dans sa couche.”
아기가 기저귀에 응가를 했어요.A1
2
Abstract/Instructional
더러운 것, 만지면 안 되는 것
배설물의 '더럽다'는 속성이 확장되어, 부모가 아이에게 지저분한 물건을 만지지 말라고 경고할 때 사용하는 은유적 표현입니다.
“Touche pas à ça, c'est caca !”
그거 만지지 마, 더러운 거야!A1
vs. merde
merde는 매우 상스럽고 공격적인 욕설(비속어)인 반면, caca는 아이들이나 부모가 사용하는 귀엽고 무해한 유아어입니다.
Cultural Context
프랑스어를 포함한 많은 로망스어군(스페인어, 이탈리아어 등)에서 공통적으로 나타나는 유아어 형태입니다. 성인이 친구 사이에서 농담조로 사용하기도 하지만, 공식적인 자리에서는 피해야 합니다.