cacafuego

//kakaˈfweɣo//

Component Analysis

caca

동사 'cagar'(배설하다, 싸다)의 3인칭 단수형. 무언가를 몸 밖으로 강하게 내보내는 행위.

fuego

불(fire). 파괴적이고 강렬하며 뜨거운 에너지.

'불을 싸지르는 존재'라는 뜻으로, 입이나 몸에서 불을 뿜어낼 만큼 성미가 급하거나, 혹은 그만큼 위협적으로 보이려고 허세를 부리는 인물을 묘사하는 해학적이고 비속적인 결합입니다.

Note:주로 남성 명사로 쓰이며, 현대 스페인어에서는 거의 사용되지 않는 고어(Archaic) 또는 문어체 표현입니다. 역사적 맥락이나 문학적 표현에서 주로 발견됩니다.

실제로는 그만한 능력이 없으면서도 '불을 뿜는' 듯한 과격한 언행으로 자신을 과시하는 모습에서 유래했습니다.

“No le temas, no es más que un cacafuego.”

그를 두려워하지 마, 그는 그저 허풍선이일 뿐이야.C2

Often used with:

un gran cacafuegoser un cacafuego

조금만 건드려도 불을 뿜어내듯 화를 내거나 에너지를 쏟아내는 성격에 비유됩니다.

“Su abuelo era un viejo cacafuego que siempre estaba gritando.”

그의 할아버지는 항상 소리를 지르시는 성미 급한 노인이었다.C2

Often used with:

temperamento de cacafuego

'fanfarrón'은 일반적인 허풍선이를 뜻하지만, 'cacafuego'는 훨씬 더 시각적이고 비속적인 뉘앙스를 풍기며, 역사적으로는 강력한 무력을 과시하는 대상에 대한 조롱 섞인 별칭으로도 쓰였습니다.