Noun (f)B2fr
cagoule
//ka.ɡul//
Core Image머리 보호 덮개
머리와 목, 때로는 얼굴 전체를 감싸서 외부로부터 신원을 숨기거나 비바람으로부터 보호하는 일체형 덮개.
Etymology Breakdown
Old French / Late Latin (cuculla)
cagoule
hood/cowl
Meanings & Expansion
1
Clothing / Security
눈 부분을 제외하고 머리와 얼굴 전체를 덮는 복면 (Balaclava)
머리 전체를 감싸는 핵심 이미지에서 기원하여, 얼굴을 가려 신원을 숨기거나 추위로부터 보호하는 용도로 확장됨.
“Le cambrioleur portait une cagoule pour ne pas être reconnu.”
강도는 알아보지 못하게 복면을 쓰고 있었다.B1
2
Clothing / Outdoor
가볍고 얇은 후드 달린 방수 점퍼 (주로 영국 영어 및 프랑스어)
머리를 덮는 '후드'가 달린 옷이라는 점에서 비를 피하기 위한 기능성 외투로 의미가 확장됨.
“N'oublie pas ta cagoule, il risque de pleuvoir pendant la randonnée.”
하이킹 중에 비가 올 수 있으니 방수 점퍼(카굴)를 챙기는 걸 잊지 마.B2
vs. passamontagna / balaclava
프랑스어 'cagoule'은 주로 얼굴을 가리는 복면을 뜻하지만, 영국 영어에서는 얇은 우비를 뜻하는 경우가 많습니다. 반면 'balaclava'는 전 세계적으로 추위 방지용 니트 복면을 지칭할 때 더 흔히 쓰입니다.
Cultural Context
프랑스에서는 시위나 특수 부대 작전 시 얼굴을 가리는 용도로 'cagoule'이라는 단어가 자주 등장하며, 영국에서는 초등학생들이 소풍 갈 때 입는 필수 우비 아이템으로 친숙합니다.