CompoundB2en
canary-bird
//kəˈnɛəri bɜːrd//
canary
라틴어 'canis(개)'에서 유래한 카나리아 제도(Canary Islands)의 이름에서 따온 노란 새
bird
깃털이 있고 알을 낳으며 날 수 있는 일반적인 조류
특정 원산지(카나리아 제도)를 나타내는 고유 명사와 일반 명사가 결합하여, 독특한 노란색과 아름다운 울음소리를 가진 특정 종을 강조하여 지칭함.
Grammar & Usage
Note:현대 영어에서는 보통 'canary'라고만 부르는 경우가 많으나, 고전 문학이나 특정 맥락에서 'canary-bird'라는 복합어 형태가 사용됩니다.
Usage & Meaning
카나리아 (애완용으로 널리 길러지는 노란색 작은 새)
카나리아 제도의 야생 새가 유럽으로 건너와 가축화되면서 '노란색 노래하는 새'라는 전형적인 이미지가 형성됨.
“The old lady kept a bright yellow canary-bird as her only companion.”
그 노부인은 밝은 노란색 카나리아를 유일한 동반자로 키웠다.B1
Often used with:
singing canary-birdcaged canary-bird
밀고자, 정보를 누설하는 사람
새가 노래하듯이(sing) 경찰이나 타인에게 비밀을 술술 털어놓는 모습에서 비유됨.
“The gang was worried that one of them might turn into a canary-bird and talk to the feds.”
갱단은 그들 중 한 명이 밀고자가 되어 연방 수사관들에게 입을 열까 봐 걱정했다.C1
Often used with:
stool pigeonsing like a canary
vs. informant
'informant'는 공식적이고 중립적인 정보 제공자라는 느낌인 반면, 'canary-bird'는 동료를 배신하고 비밀을 '노래하듯' 불어버린다는 비꼬는 뉘앙스가 강함.