VerbC1en
canvass
//ˈkænvəs//
Core Image철저한 조사와 선별
거친 캔버스 천을 사용하여 불순물을 걸러내기 위해 흔들거나(sifting), 누군가를 천에 태워 공중에 던져 올리며 철저히 흔드는 장면.
Etymology Breakdown
Old French
canvas
대마로 만든 거친 천 (hempen cloth)
Meanings & Expansion
1
Politics
(선거·정당 활동을 위해) 지지를 호소하다, 유세하다
마치 캔버스 천으로 거르듯, 특정 지역의 유권자들을 한 명 한 명 샅샅이 훑으며 표를 찾아내는 행위에서 유래했습니다.
“He spent the whole weekend canvassing for the local candidate.”
그는 주말 내내 지역 후보를 위해 유세하며 돌아다녔다.C1
2
Business/Research
(여론·의견 등을) 조사하다
사람들의 다양한 의견 중에서 필요한 정보를 걸러내기 위해 전수 조사를 벌이는 과정을 의미합니다.
“The council canvassed the local residents for their views on the new road.”
의회는 새 도로에 대한 지역 주민들의 의견을 조사했다.B2
3
General/Academic
(제안·계획 등을) 상세히 검토하다, 논의하다
어떤 문제를 캔버스 위에 펼쳐놓고 구석구석 세밀하게 살피거나 흔들어 보며 타당성을 검토하는 모습에서 확장되었습니다.
“A number of possibilities were canvassed at the meeting.”
회의에서 여러 가지 가능성들이 상세히 논의되었다.C2
vs. survey
survey는 전반적인 현황을 파악하기 위한 '개관'의 느낌이 강한 반면, canvass는 특정 목적(표, 동의, 상세 검토)을 위해 아주 촘촘하고 철저하게 훑는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
명사형인 'canvas(천)'와 발음이 동일하여 혼동하기 쉬우나, 동사 'canvass'는 s가 하나 더 붙어 '조사하다/유세하다'라는 전문적인 의미를 가집니다.