Noun (Plural)B2en
capacities
//kəˈpæsɪtiz//
Core Image수용력 (Containment/Holding Potential)
어떤 용기나 공간이 무언가를 내부로 받아들여 '담고 있을 수 있는' 물리적/추상적 그릇의 크기.
Etymology Breakdown
Latin (capere)
cap-
to take, hold, or seize (잡다, 담다)
Latin (-acitas)
-acity
state or quality (상태, 성질)
Meanings & Expansion
1
Physical
물리적인 수용량 또는 용적
핵심 이미지인 '그릇의 크기'가 물리적 공간(건물, 탱크, 차량 등)에 적용되어 그 안에 담을 수 있는 최대 양을 의미하게 됨.
“The fuel tanks have different capacities.”
그 연료 탱크들은 각기 다른 수용량을 가지고 있다.B1
2
Abstract/Psychological
지적/정신적 능력 또는 역량
물리적 그릇의 개념이 인간의 정신으로 확장되어, 지식이나 기술을 '받아들이고 보유할 수 있는' 잠재적 능력을 의미함.
“Children have different intellectual capacities.”
아이들은 저마다 다른 지적 역량을 가지고 있다.B2
3
Social/Legal
특정한 역할, 지위, 또는 자격
사람이 사회적 구조 내에서 특정 '틀(그릇)' 안에 담겨서 수행하는 기능이나 위치를 의미함.
“She has worked in various capacities, from teacher to administrator.”
그녀는 교사에서 행정가에 이르기까지 다양한 직책(역할)으로 일해 왔다.C1
vs. Ability
Ability는 실제로 무언가를 '할 수 있는' 현재의 기술이나 힘에 초점을 맞추는 반면, Capacity는 무언가를 '담을 수 있는' 잠재적인 양이나 그릇의 크기, 혹은 공식적인 역할을 강조합니다.
Cultural Context
비즈니스나 법적 맥락에서 'in one's capacity as...'라는 표현은 '~의 자격으로'라는 뜻으로 매우 빈번하게 사용됩니다.