NounC2en
capelin
//ˈkæpəlɪn//
Core Image바다빙어
북극해와 북대서양의 차가운 바다에서 거대한 떼를 지어 이동하는 작고 은빛이 나는 가느다란 물고기의 형상.
Etymology Breakdown
French/Provençal
capelan
chaplain (성직자)
Meanings & Expansion
1
Biology/Culinary
바다빙어과의 작은 물고기로, 주로 북대서양과 북극해에 서식하며 식용이나 미끼로 사용됨.
프랑스어 'capelan'에서 유래했는데, 이는 이 물고기의 외양이나 색상이 성직자(chaplain)의 옷과 닮았다는 점에서 착안된 것으로 보이며, 현재는 특정 어종을 지칭하는 명칭으로 고착됨.
“Capelins are a primary food source for many marine mammals and sea birds in the North Atlantic.”
열빙어(capelins)는 북대서양의 많은 해양 포유류와 바닷새들의 주요 먹이원이다.C1
vs. Smelt
Smelt는 빙어과 물고기를 통칭하는 더 넓은 범위의 단어이며, Capelin은 그중에서도 특히 북극해 근처에 서식하는 특정 종(열빙어)을 지칭합니다.
Cultural Context
한국이나 일본에서는 흔히 '시샤모'라고 불리는 생선과 유사하여 혼용되기도 하지만, 엄밀히 말하면 시샤모는 일본 홋카이도 특산종이고 우리가 흔히 마트에서 보는 것은 캐나다나 노르웨이산 열빙어(Capelin)인 경우가 많습니다.