nounC1en
capitulation
//kəˌpɪtʃ.əˈleɪ.ʃən//
Core Image조건부 굴복
여러 개의 항목(heading)으로 나뉜 문서의 조건들에 하나하나 동의하며 머리를 숙여 서명하는 장면
Etymology Breakdown
Latin
capit-
head (머리)
Latin
-ulum
small (작은 것/항목)
Latin
-ation
state or process (상태/과정)
Meanings & Expansion
1
Military/Political
군사적 또는 정치적 항복
전쟁에서 패배한 측이 승리자가 제시한 조항(capitula)들에 서명하고 굴복하는 행위에서 비롯되었습니다.
“The government's capitulation to the rebels' demands surprised everyone.”
반군들의 요구에 대한 정부의 항복은 모두를 놀라게 했다.C1
2
Finance
(금융) 주가 폭락 시 투자자들이 희망을 버리고 일제히 매도하는 현상
더 이상의 손실을 견디지 못하고 시장의 압력에 완전히 무릎을 꿇고(항복하고) 자산을 팔아치우는 심리적 상태를 비유합니다.
“Analysts believe the market has not yet reached the point of capitulation.”
분석가들은 시장이 아직 투매(항복) 단계에 도달하지 않았다고 믿는다.C2
vs. surrender
Surrender는 단순히 싸움을 멈추고 항복하는 일반적인 행위인 반면, Capitulation은 주로 공식적인 합의나 구체적인 '조건'이 수반된 격식 있는 항복을 의미합니다.
Cultural Context
역사적으로 'Capitulations'는 오스만 제국 등이 서구 열강에 부여했던 특권적 통상 조약을 지칭하기도 했습니다.