capitulator

//kəˈpɪtʃ.ə.leɪ.tər//

Core Image조건부 굴복자

중요한 항목들(머리글)을 하나하나 나열한 문서에 서명하며 조건부로 항복하거나 굴복하는 사람의 모습

Etymology Breakdown

Latin (caput)

capit-

머리 (Head)

Latin (capitulum)

-ulate

작은 머리/항목으로 나누다

Latin

-or

~하는 사람

Political / Military / General

라틴어 'capitulum(작은 머리, 조항)'에서 유래하여, 원래는 '조항별로 합의하다'라는 의미였으나, 점차 '특정 조건(조항) 하에 항복하다'라는 의미로 확장되었습니다. 따라서 단순히 지는 것이 아니라, 체계적인 압박이나 협상 결과로 굴복하는 행위자를 뜻합니다.

“The opposition party dismissed him as a capitulator who betrayed the voters' trust.”

야당은 그를 유권자의 신뢰를 저버린 굴복자라며 일축했다.C1

surrenderer는 단순히 싸움을 포기하고 항복하는 사람을 의미하는 일반적인 단어인 반면, capitulator는 종종 부정적인 뉘앙스를 담아 '원칙을 저버리고 적당히 타협하여 굴복한 사람'이라는 비판적 맥락에서 자주 쓰입니다.

역사적으로 군사적 조약(capitulation)을 맺고 항복하는 상황에서 유래했기 때문에, 현대 영어에서도 정치적 타협을 비난할 때 자주 등장하는 단어입니다.