Verb (past/past participle)C2en
caramboled
//ˌkær.əmˈboʊld//
Core Image연쇄 충돌 및 도약 (Ricochet)
당구대 위에서 공이 하나를 치고 튕겨 나가 다른 공을 연속해서 때리는 역동적인 충돌의 장면.
Etymology Breakdown
French (from Spanish 'carambola')
carambole
당구의 적구(red ball) 또는 연쇄 충돌
Old English
-ed
과거/과거분사 접미사
Meanings & Expansion
1
Sports (Billiards)
(당구에서) 캐럼샷을 하다; 공이 다른 두 개의 공을 연속해서 맞히다.
단어의 기원인 당구 용어에서 직접적으로 유래한 물리적 행위입니다.
“The cue ball caramboled off the red and hit the white.”
수구가 적구를 맞히고 굴러가 백구를 맞혔다.C2
2
General Physical Action
어딘가에 부딪힌 뒤 튕겨 나가 다른 곳에 다시 부딪히다.
당구공의 움직임이라는 핵심 이미지가 일반적인 물체의 '연쇄적인 충돌과 반사'로 은유적으로 확장되었습니다.
“The car caramboled into a stationary vehicle after hitting the guardrail.”
그 자동차는 가드레일을 들이받은 후 튕겨 나가 주차된 차량과 연쇄 충돌했다.C2
vs. ricochet
Ricochet는 주로 표면에서 튕겨 나가는 단일 반사에 초점을 맞추는 반면, Carambole은 무언가를 맞히고 '연이어' 다른 대상에 부딪히는 연쇄성에 더 큰 비중을 둡니다.
Cultural Context
이 단어는 스페인어 'carambola'에서 왔는데, 이는 스타프루트(starfruit)를 뜻하기도 합니다. 열매의 모양이나 당구공의 움직임 사이의 연관성에서 유래했다는 설이 있습니다.