NounC2en
carapace
//ˈkærəpeɪs//
Core Image단단한 외피(外皮)
거북이나 게와 같은 생물의 부드러운 몸 전체를 위에서 아래로 덮어 보호하는, 단단하고 견고한 일체형 갑옷의 이미지.
Etymology Breakdown
Spanish
carapacho
shell/covering
Latin
capa
cape/cloak
Meanings & Expansion
1
Biology
거북, 게, 전갈 등의 등 쪽을 덮고 있는 딱딱한 껍데기(등딱지).
단어의 어원적 의미인 '덮개'가 생물학적으로 구체화되어 동물의 몸을 보호하는 물리적인 골격을 지칭함.
“The turtle retracted its head under its thick carapace.”
거북은 두꺼운 등딱지 아래로 머리를 움츠러뜨렸다.B2
2
Psychology / Figurative
감정이나 성격 등을 숨기기 위해 만드는 심리적인 방어막.
물리적인 등딱지가 내부의 연약한 살을 보호하듯, 외부의 상처로부터 자신을 보호하기 위해 형성한 딱딱한 태도나 가면으로 은유적 확장.
“He developed a cynical carapace to protect himself from further heartbreak.”
그는 더 이상의 마음의 상처로부터 자신을 보호하기 위해 냉소적인 방어막을 형성했다.C2
vs. shell
shell은 조개껍데기나 달걀껍질처럼 일반적인 모든 종류의 껍데기를 포괄하는 단어인 반면, carapace는 주로 동물의 '등' 부분을 덮는 구조적이고 전문적인 느낌을 주며, 문학적으로는 견고한 방어 기제를 묘사할 때 주로 쓰입니다.
Cultural Context
영미권 문학에서는 인물의 감정적 고립이나 철저한 자기 방어를 묘사할 때 'carapace'라는 단어를 사용하여 그 방어막이 매우 단단하고 뚫기 어려움을 강조하곤 합니다.